1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
SARIKATA DIJANA OLEH SUBTEKS.ME
BAHASA INGGERIS KE BAHASA ARAB
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
Sri Lanka sedang menghadapi krisis yang paling teruk
Jimat sama sekali
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
& Lt; i & gt; Kerajaan Sri Lanka adalah bankrap
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
& Lt; i & gt; Jalan-jalan dilimpahi dengan penunjuk perasaan
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
Petrol. Bijirin. Perubatan
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
Beratur panjang untuk segala-galanya
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
& Lt; i & gt; Di tengah kekacauan ini, kerajaan melarikan diri & lt;
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
& Lt; i & gt; Dan keluarga mereka. & lt;
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Penunjuk perasaan yang marah menyerbu istana presiden.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
Wartawan ini menangkap klip 30 saat,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
Ke episod penuh pada platform digital.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Ia telah bermain berulang kali selama sepuluh minit.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
makcik saya,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
Sila tukar saluran.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Sebuah negara telah muflis.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Tidak bolehkah anda mengendalikan sepuluh minit?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Generasi anda benar-benar cemas dan mendapat keistimewaan.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Kita tidak bersalah kerana dilahirkan pada masa yang lebih baik.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Lagipun, ini adalah Sri Lanka.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India tidak muflis.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Saya bankrap.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
hampir.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
India?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
India.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
India kita?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
India kita.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Tolonglah!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India adalah ekonomi keempat terbesar.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
India yang anda tinggali,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
tempat saya dibesarkan,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
Dunia yang sama sekali berbeza.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
India sebelum dan selepas 1991,
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
Mereka kelihatan seperti dua negara yang berasingan.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Berikutan pencerobohan Iraq ke atas Kuwait,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
i & gt; Amerika Syarikat memberi amaran tentang perang
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
i & gt; Jika ia pecah, & lt;
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
Harga minyak mungkin naik
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
Yang akan membawa kepada inflasi di India
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Pakar berkata kerajaan
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
Anda mungkin mendapati sukar untuk membendung perkara ini.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Tuan, saya akan mengisi tangki minyak.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
bagus.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Naikkan harga minyak.
Hadapi kemarahan!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
Naikkan harga minyak.
Hadapi kemarahan!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- Encik Raman.
- Selamat hari raya.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
Selamat hari raya.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Saya hanya perlu menggunakan peti besi saya.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Ya, tuan.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Bawa tuan ke bilik persalinan.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Ini tuan.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Tuan, projek saya sudah selesai.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Tiada pinjaman, saya di jalanan.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Saya tidak boleh meminjamkan anda lebih.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Ini nasihat saya.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Cari kerja.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Tiada kerja, tuan.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Jadi saya memulakan projek ini.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Isteri saya mengandung.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Apakah masa depan yang boleh saya berikan kepada anak saya?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
Saya tidak boleh membongkok ke tahap mengemis.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
Saya seorang lepasan universiti.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Tuan, sila pergi.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Tunggu, saya belum selesai.
Tuan, tolong.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Tuan, buat sesuatu.
- Bawa dia pergi.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
Saya kenal awak selama bertahun-tahun.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
Maaf tuan.
Sila tandatangan di sini.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Tolong tuan.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
Isi dengan dua puluh rupee.
Jika tidak, saya tidak akan bergerak.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
Jika tidak, saya tidak akan bergerak.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
Saya mengisinya.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
-Apa lagi yang awak mahu?
- Adakah anda mengisinya?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
Mesin ini dicurangi.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
Saya tahu basikal saya dengan baik.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
dah habis kan? Maju ke hadapan.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Ini bukan urusan anda. untuk berundur.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
Tangki anda penuh. Bertindak sekarang.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
Saya tidak akan bergerak sehingga masalah saya selesai.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
kenapa tidak
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Tengok belakang awak!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Kesesakan lalu lintas semakin teruk.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Jika anda tergesa-gesa, pergi ke stesen lain.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
Tuan, mesin itu tidak menipu.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
Simpan kuliah anda!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Biarkan ia berlalu. Sila maju ke hadapan.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
Perhatikan nada suara anda.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
apa maksud awak?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
Pergi dari sini.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
Pergi cari stesen lain.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
tenang.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
tenang.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Mengapa anda memulakan pergaduhan?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Naik tuan. Saya akan berurusan dengannya.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
Penguasa korup!
Bangsa kelaparan!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
Hei, jika perarakan ini menghalang kita, kita akan tersekat.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
Itu kereta kerajaan.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
jadi apa?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-Anda dan pengurus anda bukanlah sesuatu yang istimewa. -Raghu.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
Anda hidup dari cukai kami.
- Raghu...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- Mereka memandu di dalam kereta.
- Naik.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Jangan bergaduh.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
Alihkan kereta.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
Anda membuang masa.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
Anda telah merosakkan hidup kami.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
Keluarkan tangan anda dari kereta.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
Anda menaikkan harga, kemudian anda berjalan-jalan dalam kemewahan!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
Penguasa korup!
Bangsa kelaparan!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- Saya tidak menyebabkan inflasi!
-Jadi siapa yang buat?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
Penguasa korup!
Bangsa kelaparan!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Jangan tanya saya.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Penguasa korup!
Bangsa kelaparan!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
Penguasa korup!
Bangsa kelaparan!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, pandu kereta!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
Penguasa korup!
Bangsa kelaparan!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Pergi dari sini.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
untuk berhenti! Hentikan.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
untuk berhenti! Selamat datang! Hentikan!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
jangan keluar.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
Tuan, sila tinggal di dalam!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
Hentikan! Tangkap dia!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
Hentikan! Hentikan.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
Seseorang menghalangnya!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
Tidak, tidak, pertama, dengar cakap saya.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
Dalam demokrasi, anda tidak boleh mengeluh sahaja.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
Setiap orang ada peranan dan tanggungjawab.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Anda tidak boleh hanya...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Ayah saya ada di sini.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Beritahu kami pandangan beliau.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Di sana anda pergi.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Anak perempuan anda mengendalikan Parlimen di rumah.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
Dia telah mengikuti Bala sejak dia tiba.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
Jadi inti perbincangan adalah...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
Madhvi, boleh saya bercakap?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Apa yang kerajaan lakukan?
Tiga terakhir sebenarnya?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
Skandal artileri, huru-hara Mandal.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
kerajaan minoriti Shekhar,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
Disokong oleh Kongres.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
Jika inflasi dan harga bahan api meningkat.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
Semuanya akan jatuh pada kerajaan.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Orang biasa tidak berdaya.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
Kerajaan terdiri daripada orang seperti kita.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
Mereka juga cacat seperti kita.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
pembayar cukai, birokrat,
Kita semua berada dalam sistem.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
i & gt; Tiada pinjaman, saya di jalan
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Isteri saya hamil
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Apakah masa depan yang boleh saya berikan kepada anak saya?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Hello, Raman.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Ini Dr. Singh.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Maaf mengganggu awak.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Ya tuan. selamat petang
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Bolehkah anda datang ke Delhi esok?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Saya tidak boleh membincangkan perkara ini melalui telefon.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Baiklah tuan. Saya akan berada di sana.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Tuan, tolong. Hanya satu pen.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Hanya dua rupee, tuan.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Tuan, tolong satu pen sahaja. Hanya dua rupee.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Ayuh, tuan.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Sepuluh rupee?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Sepuluh rupee. saya boleh
Untuk memberi anda satu ... dua ...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- Tiga...
- Tidak, tidak. Kekalkan perubahan.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Sila ambil satu.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
terima kasih.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India sedang terbakar di bawah masalah orang biasa
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
Ditulis oleh Aditi Verma.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Tuan, boleh masuk.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Saya dengar awak sangat berpandangan jauh.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
Dia meramalkan tahun lepas itu
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
India sedang menuju ke arah krisis ekonomi.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Itu adalah ramalan matematik.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Saya tidak mengkritik sesiapa.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
Saya melihat masalahnya,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
Pasti anda juga ada penyelesaiannya.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Laporan '89 yang saya serahkan kepada Presiden
Menteri ketika itu, Encik Gandhi...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Anda juga berada di sana.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Gabenor Bank Pusat, Encik Patra, meletak jawatan.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
Mengikut protokol, Timbalan Gabenor...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
Encik Gandhi mengemukakan nama anda
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
Bagi jawatan Gabenor Bank Negara.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Hanya menandatangani surat penerimaan.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Terima kasih, tuan.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
Amerika Syarikat memulakan perangnya
Di Iraq dengan serangan udara yang sengit.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
& Lt; i & gt; India menyatakan kebimbangannya
Tetapi dia menjauhkan diri daripada perang
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Apa yang mengarut ini, Popat?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Nama saya Barış, bukan Bubat.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Anda seorang pelatih, bukan?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Ya, puan.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Jadi anda adalah pop.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Saya telah menyemak setiap fakta dan angka sebelum diterbitkan.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Adakah anda menjual surat khabar atau buku teks ekonomi?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
mana ceritanya?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Kebenaran tanpa cerita hanyalah bising.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Sesiapa sahaja boleh menulis tentang inflasi.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Tetapi seorang lelaki membakar dirinya sendiri.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Itu kisah sebenar.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Ya, puan.
- Keluar!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Maaf, puan.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Selamat pagi tuan.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
budak baik.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Beri budak itu peluang.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Di sini anda pergi.
Kebohongan menjual diri mereka sendiri.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Saya menjual kebenaran, dan akhbar anda masih bernafas.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
Ya, berita memerlukan cerita.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
Saya telah mencalonkan nama anda dalam rantaian pentadbiran.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
Untuk naikkan gaji.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Terima kasih, tuan.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
Sekarang bawakan saya cerita besar.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
Saya nak scoop eksklusif.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
Dia sudah dalam perjalanan.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Gabenor bank pusat meletakkan jawatan.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
Daripada timbalannya, mereka akan membawa boneka.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
Dia tidak pernah belajar ekonomi,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
Kini beliau akan memperbaharui ekonomi negara.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Apa pendapat anda, Encik CR?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Bolehkah gabenor baru menangani perkara itu?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
saya dah jumpa dia.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Dia seorang yang bijak.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Adakah ia berguna? Inilah yang akan kita lihat.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Patutkah kita menyerangnya sebaik sahaja dia tiba?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Tiada tempoh tangguh di sini.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Lebih cepat dia menghadapi realiti,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Ia lebih baik untuk semua orang.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Adakah semua orang di sini?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
Tidak tuan. Deepak belum datang lagi.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
Selalu lambat.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- tuanku! tuanku!
- "Patel"!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- Ya, tuan.
- lebih cepat.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
Ya, saya datang.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Gula-gula, makanan ringan, teh,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
Lagu alu-aluan pun dah siap.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-Setiap...
- "Patel."
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
Anda mempunyai dua minit.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
Satu minit dan tiga puluh dua saat.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
Ini kerja saya.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
Encik Sharma, tolong saya.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
dengan apa?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Sepuluh...sepuluh...sepuluh...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
Ayuh, Patel.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
Ini bukan masa yang sesuai.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
Saya akan mengembalikannya kepada anda lain kali.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
lumayan.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
Apa yang berlaku?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
butang. Di manakah butang itu?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
Cari butang.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
Buka, buka!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- Ia tidak terbuka.
-Ada sesiapa?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
Tekan butang.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Nah...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Selamat pagi tuan.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Apa yang bagus tentang ini?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
buat sesuatu.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Ya, ya.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Satu saat.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Bukalah.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Nah, satu persatu.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
bertenang.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
bagus.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
bertenang.
dengan ringan. Jangan panik.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
apa yang sedang berlaku?
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
air! Mereka membawa air.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Cepat ambil air.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Seseorang memanggil keselamatan.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Hubungi penyelenggaraan, cepat!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hei, jangan hanya berdiri di sana.
Tolong dia.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Mereka menyokong bahunya.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Lembut, lembut.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Ayuh, tuan, dari sini.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Ya tuan, ya.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
Encik Raman!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Tuan, selamat pagi.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Selamat pagi tuan.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
Selamat pagi tuan.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Selamat pagi tuan.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Selamat pagi, banyakkan minum air.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Ya tuan.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Maaf tuan, kami tidak merancang seperti ini.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Jika Sardar Patel masih hidup hari ini,
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
Dia melihat keadaan bangsa,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
Dia memberitahu Pandit Nehru:
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"Kami tidak merancangnya seperti ini, Jewels."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Betul, tuan.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Bagaimana keadaan di sana?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Sangat menarik tuan.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Tuan...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Ia mendaki bukit.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Ya, ya. Jauh lagi perjalanan kita.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Ayuh, mari kita pergi.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
jom pergi.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Tetapi Encik C.R.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
Terima kasih tuan Raman,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
Kami semua melakukan senaman yang sukar hari ini.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Tuan, izinkan saya memperkenalkan semua orang kepada anda.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Mari kita formal, Sharma.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Kami akan mengenali satu sama lain semasa kami bekerja.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Saya benar-benar bersetuju dengan anda, tuan.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Jom sambung kerja.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Tiga kerajaan terakhir,
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Dasar dan keputusannya yang lemah
Ketidakpraktisan membawa kami ke sini.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Sebagai sebuah negara,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
Kita berbelanja lebih banyak daripada yang kita dapat.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
Maaf.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
Keadaannya ialah, mungkin dalam masa sebulan, kerajaan mungkin...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Maaf.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Sila teruskan, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Malah pengurusan asas mungkin menjadi masalah.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Pertumbuhan eksport merosot.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Batu permata, perhiasan, kejuruteraan,
Dan bahan kimia, semuanya tidak berkualiti.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Perbelanjaan kerajaan semakin meningkat.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Tetapi pendapatan tidak seperti itu.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Perang Teluk telah meningkatkan import petroleum
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
Daripada $2 bilion kepada $5.7 bilion.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Dengan import melebihi jumlah eksport,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
Defisit akaun semasa kami adalah...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
Daripada 9% daripada KDNK pada 80-81
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
Kepada 12.7% sekarang.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
Hutang dalaman ialah 53%
Daripada keluaran dalam negara kasar.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
Hutang luar negeri, terhutang kepada pemberi pinjaman asing,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
bank perdagangan, institusi kewangan,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
Jumlah hutang adalah kira-kira 62%
Kepada 65 bilion dolar.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Saya amat menghargai kerja persediaan tuan.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
terima kasih.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Anda juga mungkin tahu itu
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
Rizab pertukaran asing kita
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
Ia jatuh kepada hanya $1.2 bilion.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Maaf, apa?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
Adakah saya betul?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Hari ini pun, ya tuan.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Bagaimana anda mengendalikan negara?
Hanya $1.2 bilion?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Anda tidak boleh.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Jika rizab berkurangan
bilion pertukaran asing,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
Kami tidak akan dapat mengimport
Minyak, gas dan asas.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
Kita semua tahu apa yang berikut.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflasi tidak pernah datang sendiri.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Kelaparan pergi bersamanya.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Kelaparan mendorong negara ke jurang jurang.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Jenayah, rusuhan, huru-hara.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Mungkin keruntuhan total.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Ini mungkin kelihatan melampau.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Tetapi hakikatnya,
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India berada di ambang muflis.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Ia berada di ambang kejatuhan kewangan.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Satu, dua, tiga, empat, lima,
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Tuan, dia orang baru.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
bukan sekarang!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
Mari kita mulakan lagu alu-aluan bersama. Mulakan!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"Sambutan hangat, sambutan yang hebat."
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"Sama-sama"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
Tidak, tidak.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"Sambutan hangat, sambutan yang hebat."
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"Sama-sama"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Selamat datang ke Bank Negara, tuan.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Dia dihantar untuk memantau anda.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Ia sudah layu pada hari pertama.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Encik Gandhi adalah orang yang mencalonkannya.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Mereka memerlukan kambing hitam.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Dan mereka menjumpainya.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Tuan, bilik air awak ada di pejabat awak.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Saya tidak tahu itu.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Bagaimanapun, bolehkah kita meneruskan mesyuarat?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Tidak, selesaikan itu dahulu, okey.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Tuan, ini semua bekas gabenor kami.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
saya faham.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
Perdana Menteri dan Menteri Kewangan,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
Mereka perlu ringkas.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Tetapi bukan tanpa penyelesaian.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Tuan, Bank untuk Penyelesaian Antarabangsa tidak akan campur tangan.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
Kerana India bukan ahlinya.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
Bank pusat lain tidak akan mengambil risiko,
Memandangkan penunjuk ekonomi kita.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Penyelesaian?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Maaf tuan.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
Tuan, inilah masanya
Untuk berkomunikasi dengan Soviet.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
Mereka sentiasa menyokong India.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Soviet mempunyai masalah mereka sendiri.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Kita harus memikirkan tentang pinjaman daripada
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Tabung Kewangan Antarabangsa
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"IMF".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
Tabung Kewangan Antarabangsa?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Pinjaman mereka akan mengubah India
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
Dari sosialisme kepada kapitalisme.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
Kami perlukan penyelesaian, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
Tidak perlu mendalami perkara itu.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
Semua orang tahu bahawa IMF
Dikawal oleh Amerika Syarikat.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Mereka mementingkan keuntungan, bukan pariti.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
Kita kena fokus pada satu perkara.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
Bagaimana kita hendak keluar daripada krisis ini?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
Dan untuk itu...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
Mesti satu krisis mengubah kita?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Sebagai sebuah negara, adakah kita masih mempunyai integriti atau tidak?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
ini...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Ini adalah kami!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Kami, rakyat India,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Kami secara rasmi memutuskan untuk membentuk India
Sebagai sebuah republik yang berdaulat,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Sosialisme, sekularisme, dan demokrasi.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Adakah anda membaca itu? sosialisme.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Saya tidak menentang sosialisme, CR.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
Selepas merdeka, kita memerlukannya.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
Untuk melawan kelas dan feudalisme.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Ekonomi memerlukan rangsangan.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Perniagaan memacu pertumbuhan.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Perniagaan tidak berkembang sama rata.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
Sebaliknya, ia berkembang melalui persaingan.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
Kami berada di titik paling kritikal kami.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
Tabung Kewangan Antarabangsa...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
Rusia. Kesatuan Soviet
Hanya dia yang masih boleh membantu kita.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Saya boleh membuka talian terus dengan kedutaan.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Tetapi jika anda sudah membuat keputusan,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Dan saya salah, jadi...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
C.R.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Siapa yang betul dan siapa yang salah bukanlah yang penting.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Kami berdua mahu menyelamatkan negara daripada muflis.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Jadi mari kita maju ke hadapan.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Cuba semua. bagus.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Ini tuan.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Jabatan Perangkaan dan Pengurusan Maklumat kami.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Encik Deepak Bindra dan pasukannya.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
salam tuan. Selamat datang.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
Apakah ini?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
Tuan, Divya telah mereka satu penunjuk.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Sangat inovatif.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
boleh tak?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Ya, tuan.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, tolong jelaskan.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Ya tuan.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
Jika rizab kita melebihi
bilion dolar dalam pertukaran asing,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
Kami akan kekal di atas garis merah ini.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Pada 1 bilion, kita betul-betul di garisan merah.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Jika kita turun di bawah satu bilion...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India akan bankrap.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Tuan...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Tetapi hari itu tidak boleh datang.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Tuan...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Sekarang, kita
Tepat di atas garisan merah.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Pada $1.2 bilion.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Jika keadaan tidak berubah, dalam sebulan...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Tuan, tolong.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Tuan, ini Cyrus dari Jabatan Pengurusan Mata Wang.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Kami memerlukan tandatangan anda pada wang kertas.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Dalam bahasa Inggeris dan Hindi.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Sheikh, ambil gambar.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
saya sedang menunggu. saya sedang menunggu.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wah, setiap wang kertas di dalam poket kami mengandungi tandatangan anda.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Selepas perlawanan pingpong hari ini,
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
Anda di pihak siapa?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
barisan Raman? Atau kelas CR?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Bagaimana dengan saya?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Abang saya telefon saya semalam.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Pekerjaan Boston disahkan.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
Ini menakjubkan.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
Puan Divya.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
ya.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
tidak!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Puan, saya perlukan bantuan.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
berapa harga
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
Lima belas...dua puluh...
Sebenarnya saya perlukan lima puluh.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Biar saya lihat.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Saya hanya mempunyai dua puluh.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Cukuplah.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
terima kasih.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
Dua belas terakhir dan dua puluh ini, saya...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
Kami akan menyelesaikan akaun kemudian.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Terima kasih puan.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
Hei, hei, hei!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
awak buat apa? Tuan, tolong jangan...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- Apa yang ada dalam poket awak?
- Tiada... Tiada, tuan.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
tiada apa? Biar saya lihat.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- Apa ini?
- Bukan apa.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Tunggu.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Puan, bukan apa.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Isteri saya meminta saya membawa Paul
Lembu dalam perjalanan balik.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Untuk membasmi kuman rumah.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Anda pemabuk terkutuk!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Lupakan wang anda.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Dia mengambil 200 rupee daripada saya dan tidak pernah mengembalikannya.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Dan anda tidak akan mendapatkannya kembali.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Dia akan.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Dia tidak meninggalkan negaranya
Untuk Amerika. Berbeza dengan awak.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Berhenti mengganggu saya.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Ajak semua orang keluar sementara anda masih boleh.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Jika tidak, selepas beberapa tahun, kita akan mendapati diri kita sendiri
Kami merayu seperti Patel pemabuk itu.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Saya tidak begitu pesimis.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Adakah anda tidak mendengar CR hari ini?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Negara akan muflis.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironinya,
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
Mereka sibuk menjamu selera.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Mereka tidak sedar ke mana arah tuju India
Terus ke dalam jurang.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
Dalam beberapa hari...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
Boom.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
Semalam, saya membuat ayam mentega secara berlebihan,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Sehingga wanita saya berkata kepada saya hari ini sendiri,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"Bawa pulang untuk rempah saya."
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mak, jangan buat.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Saya tidak mahu ayam mentega dia.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
dia? Saya yang menyediakannya.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Dia juga berkata kepada anaknya,
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"Belajar dari Bharati, dia belajar bersungguh-sungguh."
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Saya tidak berkata apa-apa, sungguh.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Kenapa awak cakap apa-apa?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Dia akan hidup dengan perbelanjaan ayahnya pula.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Dia pasti akan menjadi ahli perniagaan yang kaya.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Tapi bila dah jadi pegawai ISA...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Ia adalah IAS.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Ya, saya maksudkan itu.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Kemudian dia perlu bertanya khabar
Untuk kereta anda dengan lampu merah.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Sini, makan.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
awak buat apa kat sana?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Saya keluar di pintu pagar belakang.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
Saya tersesat di rumah baru ini, Vandita.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
Okay, tak apa. Masuk ke dalam.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
Tuhan, rumah lama kami yang kecil itu lebih baik.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
Itu rumah kami.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Ini adalah rumah gabenor bank pusat.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
Saya sudah bersedia, ibu.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
cantik. Satu minit.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Adakah anda pergi ke suatu tempat?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
ya. Saya, dia, dan Sathiyarajan.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathiyarajan yang mana?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Tiada siapa, kan?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Jadi siapa yang akan datang bersama kami?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
awak.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Ada majlis alu-aluan untuk anda di kelab.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Isteri Timbalan Gabenor C
Ar, Jaya, kamu telah mengatur segalanya.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Kita mesti pergi.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Tidakkah pejabat itu cukup dialu-alukan?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Saya tidak akan pergi.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Pegang ini.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathiyarajan. Pergi dengan dia.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
apa?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Tuan-tuan dan puan-puan,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
Selepas menyambut Encik Raman
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
Meja makan kini dibuka.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
Sila nikmati hidangan.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
Dan kemudian,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
Beberapa permainan, menyeronokkan dan banyak hiburan.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
bagus? bagus.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
tuanku.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
terima kasih.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Ini Vikram, anak saya.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Hello Vikram.
- Selamat datang.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Apa yang anda mahu menjadi?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev atau Gavaskar?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Wow, sangat comel.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Dia tidak berminat dengan kewangan.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR tidak minat sukan.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Dan saya juga tidak berminat.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Siapa yang datang dengan idea ini?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India berada di ambang muflis.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Dan di sini kita mengadakan parti.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Negara ini dalam keadaan perayaan
Bertahun-tahun yang lalu, tuan.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Tiada siapa yang tahu ke mana anda benar-benar menuju.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Upacara penyambutan gabenor baharu adalah protokol.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Di mana itu ditulis?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
Bukan protokol, Sharma.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
Itu tradisi, tuan.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Selalu ada majlis sambutan.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Jika tidak orang akan mula tertanya-tanya.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Sama ada saya layak
Jadi konservatif atau tidak.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Tuan-tuan dan puan-puan,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Saya menjemput anda ke permainan kerusi muzik.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
Anda hanya berhenti apabila muzik berhenti.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
Ayuh, lari! Lari!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
Jom, Encik CR.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
Dan kini, timbalan gabenor sedang dalam permainan.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
jom pergi. Ayuh, semua orang.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Permainan Deepak sudah tamat.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Ayuh, ayuh.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Dan sekarang, saya menyeru gabenor baharu kita,
Encik Raman, untuk menyertai permainan.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- Encik Raman! Encik Raman!
- lebih cepat.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
Ayah tolong.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Pergi.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Encik Raman! Encik Raman!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Konfrontasi terakhir
Antara gabenor dan timbalan gabenor.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Dan kini, pertempuran terakhir bermula.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Jom, Encik CR.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Kereta api laju, kereta api laju.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
Encik CR dah nak menang.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Pemenangnya ialah, Encik CR.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Okey!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Kerusi itu milik awak, Encik CR.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Tahniah kepada En CR.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Anda jelas pemenangnya.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Tapi awak tak cuba pun.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Terdapat perang yang lebih besar untuk dimenangi.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Jadi saya memilih pertempuran saya.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
tuanku.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
Tuan, anda mesti menonton berita dengan segera.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
Kemas kini terkini dari blok soviet.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgia, Ukraine, Uzbekistan,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Kini Kyrgyzstan telah mengisytiharkan kemerdekaannya.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
Keretakan di Kesatuan Soviet
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
Ia semakin mendalam setiap hari.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Pesawat perang Amerika dibom
Medan minyak Iraq padat dengan penduduk hari ini.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Penyelesaian anda juga tidak akan berfungsi.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
IMF tidak akan memberi kita wang.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Dia akan.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Kita kena jumpa Perdana Menteri. sekarang.
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Masa semakin suntuk.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
Duduk, duduk.
Jom, makan.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
Dia membeli tempat berhampiran
Dari tempat isterinya di Bhandup.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Dia akan berpindah tidak lama lagi.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
tuanku!
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
tuanku.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Selesaikan ia.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak memberitahu saya bahawa anda makan tengah hari di sini setiap hari.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
Bukan setiap hari, tuan.
Cuma kadang-kadang.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
Saya melihat apa yang berlaku di sekeliling saya.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
Ini membantu saya merasakan gempa bumi.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
apa?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Tuan... gempa, tuan.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Encik Sharma ialah peta
Pemandangan langsung bangunan Bank Pusat.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
Dia tahu setiap fail, setiap sudut, dia tahu segala-galanya.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
Hanya pekerja lama, tuan. Itu sahaja.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
bagus. Pertemuan dengan Perdana Menteri telah dijadualkan.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Jadi tiket...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Ia akan dilakukan, tuan.
Anggap sudah selesai.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Adakah anda pergi bersendirian?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, tolong sampaikan
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Coaster.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. C.R.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Mesyuarat tergempar.
Ini mesti serius.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Tuan, saya telah meminta kehadiran Perdana Menteri juga.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
Awak tanya?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Maksud saya, saya merayu kepadanya.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Kita boleh uruskan sendiri.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Biar Perdana Menteri mentadbir negara.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
tentang apa?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Tuan, sebenarnya keadaannya...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Negara hanya pergi
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
Jika dia mempunyai wang yang diperlukan.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India berada di ambang muflis.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
Sebulan.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Adakah anda sedar,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
Apakah yang akan berlaku jika berita ini bocor?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Cawangan luar negara India mempunyai rizab yang tidak diisytiharkan.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
Kami akan menggunakannya.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
Semuanya habis, tuan.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Perang Iraq-Amerika telah berakhir
Harga minyak melangit.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Setiap rupee yang dipinjam oleh bank telah dibelanjakan
Mengenai pengimportan minyak.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Adakah anda hanya membawa masalah dengan anda?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
Atau adakah anda mempunyai penyelesaian juga?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Di seluruh Amerika.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Kami akan meminta pinjaman daripada Tabung Kewangan Antarabangsa.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
Amerika sentiasa menyokong Pakistan.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Meyakinkan sekutu kita hampir mustahil.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Tuan, dengan segala hormatnya,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
Meyakinkan sesiapa bukan tugas kita.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Anda adalah kerajaan.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Kami hanya kakitangan kerajaan yang hina.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Kami menjalankan kerajaan dengan hanya 64 wakil.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
Dan menyokong Parti Kongres.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Isu ini boleh menjatuhkan kerajaan.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Takhta boleh jatuh, dan yang lain akan datang.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Tetapi di mana anda akan mencari negara lain?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Jadi, apa rancangannya?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
Swami, ini tidak perlu.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
Ini bukan kali pertama saya.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Tetamu itu adalah tetamu Tuhan, Encik Marshall.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Tetamu adalah tetamu Allah.
Sila masuk.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Terima kasih banyak kerana bertemu dengan kami, Encik Marshall.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Sudah tiga tahun, dan saya masih belum
Saya sudah biasa dengan lembu di jalanan.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Makan sedikit badam.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Ketua Menteri Shekhar sangat berminat
Untuk membina hubungan dengan Amerika.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Kita mesti mulakan dengan beberapa langkah
Bilateralisme untuk membina kepercayaan.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Namun, India tidak memihak
Dalam perang kita menentang Iraq.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Kami mahu membantu Amerika dalam perang yang sedang berlaku.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Tetapi kita memerlukan pinjaman daripada Tabung Kewangan Antarabangsa.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Dengan penarafan India dan status rupee,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Saya tidak fikir Dana akan bersetuju dengan itu.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Tetapi dengan Amerika mempunyai 87% hak mengundi,
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
Dana akan bersetuju.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Jangan harap banyak bantuan.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Maaf mengganggu, Encik Marshall.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Kami menawarkan anda badam.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
Dan anda tidak memberi kami kacang?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Apakah permintaan anda?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dua bilion dolar AS.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Apa yang akan anda berikan kepada kami sebagai balasan?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
pesawat pejuang Amerika,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
Mengisi minyak di Filipina.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Tetapi Filipina sangat jauh dari Iraq.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay betul-betul di tengah.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Itulah sebabnya orang Amerika mahu,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
Gunakannya sebagai pangkalan mengisi minyak.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Kami mempunyai hubungan baik dengan Iraq,
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Adakah anda benar-benar berfikir,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
Itu adalah pesawat tentera Amerika
boleh mendarat di india,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
Dan agar pembangkang, akhbar dan orang ramai berdiam diri?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Adakah tidak ada kekecohan langsung?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Tidak akan ada kekecohan jika tiada siapa yang tahu.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Kami akan melaksanakan ini sebagai misi rahsia.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Semua orang keluar. Kosongkan kawasan itu.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Seluruh kawasan ini berada di bawah
Pasukan polis mengawal sekarang.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Apa yang berlaku tuan? Adakah terdapat masalah?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Fikirkan urusan anda. bergerak.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Ayuh, kosongkan tempat itu!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Panggilan kepada awak, Puan Aditi.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
Selamat datang.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
Ia Javed. Saya di lapangan terbang.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Terdapat kehadiran tentera yang berat di sini.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Jom, Popat.
- Ke mana, puan?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Kami akan terbang.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Puan, lihat.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hei, apa yang berlaku di sini?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Saya adik Javed, tuan.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mama hantar makan tengah hari.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Tidak, bukan di sini. Pergi.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Adakah terdapat peluang untuk melihat landasan dari sini?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Puan, landasan itu betul-betul di belakang tembok itu.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
timbul.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Ya, puan.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Berlutut.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
sial!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Kamera, berikan saya kamera!
Kamera, berikan kepada saya!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Bharatiya Times Hari Ini!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
India menyertai Amerika dalam Perang Teluk!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India menyertai perang untuk menyokong Amerika!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
Mereka berperang dalam peperangan Amerika!
Kami membayar harganya!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Kami tidak boleh mendapatkan petrol di sini,
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
Dan mereka memberikannya kepada Amerika.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
satu! dua! satu!
dua! Tendang mereka keluar!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
Kami mempunyai hubungan baik dengan Iraq.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
Jadi mengapa kita membenarkan kapal terbang?
Amerika mendarat di bumi kita,
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
Dan menyokong perang ini?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
Lihat, ia adalah pendaratan kecemasan. tiada lagi.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
satu! dua! satu!
dua! Tendang mereka keluar!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
Tidak terfikirkah anda untuk berunding dengan kami?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
Jika anda mahu menjalankan kerajaan ini seorang diri,
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
Jadi teruskan.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Saya tidak tahu apa-apa, Sinha ji.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Hanya berhenti mengisi minyak.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Berhenti mengisi minyak
Wang IMF akan berhenti.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Dan jika itu berlaku...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Monyet akan lemas.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Bolehkah saya berkata sesuatu?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Melanggar peraturan untuk menyelesaikan sesuatu.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Apakah maksud ini?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Kami menerima pesanan melalui telefon.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Tiada arahan rasmi.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
Adakah anda sudah hilang akal?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
Jika kita melakukan kesilapan...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
Ini dia, Sharma.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Terima kasih, tuan.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Hello Encik Tiwari.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Mesin faks anda tidak akan berfungsi sehingga esok.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Pesanan saya jelas.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Saya bercakap dengan anda secara peribadi.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Bagaimanapun, pengisian minyak berlaku semalam.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
pihak berkuasa lapangan terbang,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
Dia lambat mengambil pesanan, tuan.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Talian faks terputus.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
salah faham.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Selamat malam, Encik Marshall.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Encik Sinha, Presiden sangat gembira dengan sokongan India,
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
Dia berharap dapat mengeratkan lagi hubungan kami.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Tetapi...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Terima kasih, Encik Marshall.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Kami berharap dapat bertemu dengan anda tidak lama lagi.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Pinjaman IMF diluluskan!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
$775 juta.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Kami berhenti mengisi minyak.
Bagaimanapun, mereka bersetuju dengan pinjaman itu.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Maknanya mereka mahukan sesuatu yang lebih besar.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Pinjaman boleh diluluskan
Bernilai 5 bilion dolar.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Jika India kembali dengan bajet reformasi.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Jadi mari kita berikan mereka satu, tuan.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Sekarang IMF menentukan kita,
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
Bagaimana kita mentadbir negara kita?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
"Bajet reformasi ekonomi" mereka bermaksud,
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
Membuka pasaran kami kepada dunia.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Syarikat asing berpusu-pusu masuk.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
Kami bertanding secara langsung.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
Pertandingan ini akan membuat
Ekonomi kita hanya lebih kukuh, tuan.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Keseluruhan sistem perlu diubah.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Setiap industri dikendalikan oleh kerajaan.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
Kerajaan tidak ada kena mengena dengan pembuatan jam tangan dan kereta.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Kerajaan sepatutnya mentadbir sahaja.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Bagaimana pula dengan sokongan?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Semuanya murah kerana kerajaan yang menjalankannya.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Apabila syarikat swasta masuk, harga naik.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Adakah negara bersedia untuk perubahan?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Tuan, apabila lautan bergelora,
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
Mereka mengeluarkan nektar daripadanya.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
Dan racun juga.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Seseorang mesti menelan racun itu.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Saya bukan tukang masak.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Baiklah tuan.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Saya tidak berjanji, Raman.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Tetapi bawa saya cadangan belanjawan anda.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Kami akan cuba meyakinkan sekutu.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Kerajaan ini bertahan berkat sokongan mereka.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"Dunia telah terbalik"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"Selimut hujan, air tenggelam"
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Tetapi sekarang cerita baru bermula."
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"Dunia telah terbalik"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"Selimut hujan, air tenggelam"
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"Tetapi sekarang cerita baru bermula."
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"Hari seperti mimpi akan datang untuk semua orang."
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"Yang kita tunggu selama berabad-abad."
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"Hari-hari akan bersinar seperti perak,
Dan malam bercahaya seperti emas
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"Apa yang tidak pernah berlaku akan berlaku sekarang."
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"Ia berkilau, ia berkilauan, ia bersinar terang."
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"Setiap impian boleh dicapai"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
"Setiap hati bernyanyi dengan riang sekarang."
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
"Ia berkilau, ia bersinar, ia bersinar dengan jelas."
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"Setiap impian boleh dicapai"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
"Setiap hati bernyanyi dengan riang sekarang."
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Di setiap arena, hari kedamaian dan kegembiraan."
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Setiap kehidupan akan bebas daripada kebimbangan"
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
“Setiap bandar akan bersinar dan makmur.”
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Setiap rumah akan ketawa dan menyanyi"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"Tinggalkan kesedihan anda di belakang anda"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"Bergoyang sekarang ke irama kegembiraan yang lembut."
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Jika anda mahu, capai langit."
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"Hari impian akan datang untuk semua orang"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"Yang kita tunggu sekian lama"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"Ia berkilau, ia bersinar, ia bersinar dengan jelas."
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"Setiap impian boleh dicapai"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
"Setiap hati bernyanyi dengan riang sekarang."
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"Ia berkilau, ia bersinar, ia bersinar dengan jelas."
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"Setiap impian boleh dicapai"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
"Setiap hati bernyanyi dengan riang sekarang."
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Kami akan menang!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Kami akan menang!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Kita akan menang satu hari nanti!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Pembaharuan belanjawan
Apa yang kita rumuskan tidak pernah maju.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Mereka akan membayar belanjawan sementara dan menyelesaikannya.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
tidak.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Tidak tidak. Mereka tidak boleh berbuat demikian.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
Menteri Kewangan pun tahu perkara ini.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
Tanpa bajet pembaikan,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
Tiada pinjaman daripada IMF.
Semudah itu.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Bagi ahli politik, tidak
Sesuatu yang lebih penting daripada kedudukan mereka.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Patutnya sekutu mereka enggan
Sudah pasti IMF reformasi.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
Mari kita kumpulkan pasukan dan fikirkan pelan alternatif.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
Kami akan menang!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
Kita akan menang satu hari nanti!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
Jauh di lubuk hati saya, saya percaya!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
Kita akan menang satu hari nanti!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, seorang guru pernah memberitahu saya.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Jangan sekali-kali membuat rancangan sandaran,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
Ia akan membuat rancangan asas anda gagal.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
-Tetapi tuan.
- Mari kita pergi ke Delhi. sekarang.
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Kami akan memastikan kejayaan pelan asas kami.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
Dua pengintip telah ditemui
Di kediaman Encik Gandhi,
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
Persidangan itu menggambarkan perkara itu sebagai konspirasi.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Di tengah-tengah semua ini, belanjawan sementara muncul.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Adakah terdapat kaitan antara dua perkara itu?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Ini adalah tuduhan yang tidak berasas.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Ketua Menteri Shekhar mengarahkan siasatan peribadi.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Kebenaran akan terserlah.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Belanjawan sementara hanyalah prosedur teknikal.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
Atau hanya kerana,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
Kerajaan dan Kongres tidak boleh bersetuju.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
Wartawan boleh membuat cerita secara tidak langsung.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Soalan seterusnya, sila.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Maaf.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Menteri Kewangan menjawab
Serius ambil semua soalan.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Kami telah mengeluarkan kit akhbar.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Sila ambil apabila anda pergi.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Terima kasih semua kerana sudi datang.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Tuan, tuan!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Tidak ada gabenor bank pusat,
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
Jumlah penerbangan ke Delhi sebelum ini.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Malah anda mengembara dari Bombay
Ke Delhi, Cik Aditi?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Apa yang anda baru bincangkan dengan Menteri Kewangan?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Apakah sebab di sebalik ini
Bajet interim mendadak?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Jika anda mahukan jawapan,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
Tanya ahli politik di sana.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Biar saya buat kerja saya.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Bawa saya ke hotel.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Tuan, sudah tiga jam.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Saya tahu, saya tahu.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Selamat datang!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Dengar, sayangku.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Vandetta.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Saya tidak dapat mencari
Pada anting-anting emas saya di mana-mana.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Saya dalam misi penting di sini.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Adakah anda menemuinya?
- belum lagi.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Kehilangan emas dianggap sebagai petanda buruk.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
Nanti saya cakap dengan awak, okay?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
Nanti saya telefon awak.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
bagus.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandetta.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Ya sayangku.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
bagus.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Tuan...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Selamat petang tuan.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
Kalau awak nak, saya boleh cakap
Secara peribadi dengan Encik Gandhi.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
Kita mesti meyakinkan partinya tentang belanjawan reformasi.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
Raman takde bajet.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Kongres menarik balik sokongannya.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Kerajaan telah runtuh.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Ketua Menteri Shekhar meletak jawatan.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Sehingga pilihan raya akan datang, kerajaannya akan bekerja,
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
Sebagai kerajaan sementara sahaja.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
Berita itu hampir tersebar.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
tuanku...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
Mari buat panggilan terakhir kepada IMF.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
Itu akan memberi kita masa yang cukup...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
Raman, bangun!
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
IMF jelas.
Pinjaman hanya datang,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
Dengan bajet pembaikan.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Pada masa ini, tiada siapa yang mengambil berat tentang bajet.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Terima kasih atas masa tuan.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, jom pergi.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
tuanku.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
tuanku.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Tuan, hanya sekali ini.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Bolehkah kita melepaskan kuasa?
Ketepikan dan fikirkan tentang negara?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Jika kita tidak mendapat pinjaman,
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
Dalam tempoh tiga minggu,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
Kami tidak akan mempunyai wang untuk membeli ubat.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Tidak akan ada negara yang tinggal.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Apa yang anda akan lakukan dengan kuasa kemudian, tuan?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Saya minta maaf, Raman.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Kita semua adalah tawanan keadaan.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Apa yang membuatkan saya sedih?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
Adakah sejarah itu mungkin ingat kebankrapan ini
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
Pada zaman kita.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Saya hanya tertanya-tanya,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
Di manakah guru kamu itu sekarang?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Adakah dia masih percaya dengan teori "Pelan A dan Pelan B"?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Rancangan anda telah gagal, tuan.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Anda gagal.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Jika anda gagal,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
Kegagalan bank pusat.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Jika bank pusat gagal,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
India gagal.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Saya tidak akan membiarkan India gagal.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Kami tidak akan membiarkan India gagal.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Minyak tanah untuk empat rupee dan sepuluh paise?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
sejak bila?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
Empat rupee? Bagaimanakah harga melonjak kepada empat?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
Tolong, berbincang dengan pemiliknya.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
apa? Harga naik dua kali ganda dalam sehari?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
Harga kerajaan.
Saya tidak memuat naiknya.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
Harga minyak tanah naik dua kali ganda!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
Ini tidak boleh benar.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
Bagaimana mereka boleh melakukannya?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
Jangan menjerit.
apa yang boleh saya buat
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
Harga tinggi ini semalaman!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
Terima atau tinggalkan.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
mak saya. mak saya.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Sila duduk.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
mak, duduk.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
Adakah anda sihat?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
Pergi dan tanya! Kenapa harga naik?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
bagaimana? Pergi.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Anda merompak kami!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
Berhenti menjerit.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
Bagaimana ini boleh berlaku?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Saya mungkin melakukan jenayah juga.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Sekurang-kurangnya polis akan memberi anda peluru.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Lebih baik daripada kelaparan.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Kejatuhan kerajaan membawa kepada kejatuhan pasaran.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
Tiada gaji bulan ini.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
Bagaimana kita akan menguruskan hal kita tanpa gaji?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Kos import bahan
Minyak mentah terus meningkat.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
Kerajaan telah jatuh.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
Kita mempunyai lebih sedikit masa daripada yang kita sangka.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Semuanya di tangan Tuhan sekarang.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
Tulis nota kepada Encik Raman.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
bagus.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
saya ada mesyuarat...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hei!
- tidak. saya sedang menunggu.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Mesej awak.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Temuduga visa.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Saya menerima panggilan.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Tuan, awak di sini.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Anda menarik diri daripada segala-galanya.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Mungkin saya akan cari jalan keluar.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Macam mana awak jumpa saya?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Tuan, kopi.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
terima kasih.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
Saya tidak pernah meminta apa-apa daripada sesiapa pun.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
Tapi syaratnya susah sikit.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Jika anda boleh membantu saya. Jumlah yang kecil, tuan.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Tiga puluh atau empat puluh rupee.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
terima kasih tuan.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Saya akan kembalikan kepada awak, sedikit demi sedikit.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
terima kasih. terima kasih tuan.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Selamat pagi tuan.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Encik Deepak, adakah anda mempunyai nota lima puluh?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Tiada satu paisa pun. Keluar.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Siapa yang bertanya?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Saya yang memberi.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
Ini, ambil.
Ambil seratus ini,
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
Dia berjanji kepada saya lima puluh.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Ini meliputi lima puluh.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
Dia masih berhutang seratus lima puluh.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
Dengan gaji seterusnya, saya akan menyelesaikannya.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Em, tuan... Adakah anda mempunyai sepuluh kad?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
Adakah anda gila?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
Minggu depan saya akan berikan kepada awak. Saya akan, tuan.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
tak tahu malu. Tak tahu malu.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Bulan lepas saya ambil 30 rupee.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Ini adalah sepuluh daripadanya.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Tinggal dua puluh.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Saya akan menjelaskannya dalam gaji saya yang seterusnya.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Duduk. Duduk.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Kita perlukan wang dan kita perlukan masa.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Kami juga tidak mempunyai.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Tiada sesiapa di pejabat ini
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patel tidak meminjam daripadanya.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
Saya fikir kita di sini untuk berbincang
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
Krisis ekonomi dalam negara.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Itulah tujuan kami di sini.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
menjalankan negara,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
dan menguruskan ekonominya.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
Keluarga adalah unit ekonomi, dan kita lupa itu.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
Segala-galanya yang membuat keluarga tetap bertahan.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
Logik yang sama boleh menjalankan negara.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Tonton bagaimana Patel menguruskan rumah tangganya.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Encik Sharma, awak dua puluh.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Encik Cyrus, Yang Berhormat.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Tolong sepuluh rupee.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Ini adalah persepuluhan anda sejak hari itu.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Halaman baru hari ini.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
Mula-mula tentukan sama ada halaman itu wujud.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
Sebelah tangan mengambil, sebelah lagi memberi.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Bukan untuk menguruskan rumah, tuan.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
Tetapi untuk minum dan berjudi dan semua itu.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
Ketepikan logik, Deepak.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
Fahami sistem.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
Mulai sekarang kita akan melakukan tiga perkara.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Kami membayar sebahagian, menangguhkan sebahagian,
Dan kami terus mengumpul wang.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
Untuk mengumpul wang, kami akan menghubungi setiap ahli binari
Dalam Tabung Kewangan Antarabangsa.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
Jerman, Jepun, Belanda, Perancis, semuanya.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Sebelum ini, kami hanya bergantung harap pada seorang kawan.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Kesatuan Soviet.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Sekarang, sesiapa yang memberi pinjaman kepada kami adalah kawan kami.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Tuan, hidangan anda ada di sini.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Terima kasih, Patel.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Mengapa anda berterima kasih kepada saya, tuan?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Ia kerja harian saya.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
walau bagaimanapun.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
terima kasih.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Banyak yang perlu kita lakukan. Mari mulakan.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Mula bekerja.
- Ya.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Ayuh, ayuh.
- Ya.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
tuanku?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
ya.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Mesyuarat tahunan musim bunga
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Bagi negara dua hala di Washington.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Jika anda pergi sendiri,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
Kami boleh berunding pinjaman secara langsung.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
bagus.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Terima kasih, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
Encik Sharma.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Anda tidak perlu datang ke sini, tuan.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Saya perlu pergi ke Washington.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
Mesyuarat tahunan musim bunga.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
Anda tahu itu.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
Tuan...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
Saya perlukan tiket.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- Ya, ya. Sudah selesai, tuan.
- Terima kasih.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- Sharma?
- tuanku?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Kelas ekonomi.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Tetapi protokol...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Jangan risau tentang itu.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Bagi hotel, ia bukan lima bintang.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Sesuatu yang mudah.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Dan mampu milik.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
terima kasih. Teruskan kerja anda.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
Sumber India yang paling berharga ialah rakyatnya.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Dengan bangganya kita boleh berkata,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
Berjuta-juta fikiran itu
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Ia akan membawa India ke jalan kemajuan.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Salah satu contohnya ialah,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
Param 8000 superkomputer.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Selepas pilihan raya umum,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
Kami menjanjikan belanjawan berorientasikan pembaharuan.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Sebaik sahaja kami mendapat sokongan anda,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India akan melompat ke atas semua gunung,
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Dan menyeberangi mana-mana sungai,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
Dan lakukan apa sahaja yang diperlukan,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
Untuk memenuhi janjinya dengan takdir.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Terima kasih semua.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Selamat pagi, puan.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Tuan, beritahu kami, berapa?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Okay, okay.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
$200 juta dari Jerman.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
$150 juta dari Jepun.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Jumlah $350 juta.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
Divya, gerakkan kursor monyet ini ke atas gunung.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
Ya tuan!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Hidung lelaki lemas itu baru sahaja timbul.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Kita kena bawa dia keluar.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
sepenuhnya. sepenuhnya.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Walau bagaimanapun, makanan ringan adalah pada saya.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
Puan, tolong cari Patel.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- Tuan...
- Patel!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Kerja bagus!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
terima kasih.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hei, duduk, duduk. Belum habis lagi.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Nampak tak dia sedang menari?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Saya belajar tarian Bharatnatyam.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Jangan terlalu curang, kamu berdua.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Kamu berdua pulang dari luar negara.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Mata jahat mesti dijauhkan.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Tapi kenapa awak jauhkan dia dari saya?
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Beli satu percuma satu.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Saya bukan tawaran percuma.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Sudah tentu tidak.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Encik Deepak, apa yang berlaku?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Encik Raman...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Dia baru sahaja pergi untuk mesyuarat
Di Mantralaya!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Selamat pagi tuan.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Satu pencapaian yang luar biasa di Washington.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
tahniah.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Berapa lama agama boleh membahagiakan kita?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Lihat, saya ada mesyuarat.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Jadi, kalau boleh maafkan saya.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Anda tidak boleh terus mengelak
Soalan selama-lamanya.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
tuanku!
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Ya, Deepak.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Tuan, sesuatu yang sangat mendesak telah berlaku.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
Deepak, saya ada mesyuarat di Mantralaya.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
tuanku.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Monyet dalam bahaya.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
bagus. jom pergi.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Cik Verma,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
Anda telah mencetak tanpa penyata yang sepadan sebelum ini.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Mengapa anda bertanya sekarang?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Sebarkan.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
semoga berjaya.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Rizab pertukaran asing kita
Menurun kepada $0.6 bilion.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
bagaimana?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
Pasti ada ralat dalam pengiraan.
Semak semula.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
Diperiksa dua kali.
Dan ia menjadi kenyataan tiga kali, tuan.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Nombornya betul.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Ke mana perginya semua wang itu?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Pilihanraya, tuan.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Perbelanjaan.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupee terus jatuh berbanding dolar.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Penurunan hari ini amat ketara.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
$0.6 bilion hampir tidak dapat menampung,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
Import dan bayaran asas.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Bayaran pertahanan lewat.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Kami tidak mampu
Import minyak dan bukan minyak.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Bayaran pinjaman terakhir perlu dibayar dalam beberapa hari.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Apa yang kita buat?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Maaf!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
saya minta maaf.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Hello.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
apa!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Alhamdulillah.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Saya bersama Jaya apabila panggilan datang.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Apa khabar Vikram?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Mereka mengatakan gegaran ringan.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Tetapi Jaya sangat takut.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
di sana.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Saya akan pergi duduk dengan Jaya.
- Baik.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Dengar...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Dia meminta Madhvi untuk memastikan api kekal menyala.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Adakah anda melakukan itu?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Tak perlu risau.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Dia akan baik-baik saja.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandetta memberitahu saya bahawa api itu
Keabadian masih menyala.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
Dari satu segi, imannya tidak tergoyahkan.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Terima kasih, tuan.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Atau tempat yang betul
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Tetapi, CR,
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
saya letak jawatan.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
tuanku.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Anda tidak boleh berhenti.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Saya akui, saya tidak percaya pada awak pada mulanya.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Tetapi setiap kali ia kelihatan mustahil.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Awak cari jalan.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Sekarang saya percaya.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Kalau ada yang boleh
Mengeluarkan India daripada krisis ini.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
Dia adalah awak.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Saya tidak mempunyai sebarang penyelesaian lagi.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
semuanya sudah berakhir.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Bagaimana ia boleh berakhir?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram mahu bermain kriket.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi mahu menjadi pegawai IAS.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Adakah anda akan memberitahu mereka bahawa ia sudah berakhir?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Adakah harapan anda berakhir, impian anda berakhir,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
Adakah cita-cita anda sudah berakhir?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Gabenor, Timbalan Gabenor,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
Itu datang kemudian, tuan.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Pertama, kita adalah ibu bapa.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Ibu bapa tidak berhenti.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Ibu bapa tidak sepatutnya berhenti.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
awak buat apa?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Mengapa ini di sini?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Ini bank pusat saya.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Lihat, Allah melarang
Jika ada keperluan suatu hari nanti.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Untuk masalah kecil, ada ini.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Untuk masalah yang lebih besar,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Ada beg ni.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
benarkah?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Tunjukkan saya.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
tidak!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Nyala api yang kekal tidak boleh padam.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Emas yang kita simpan dalam bank? Bagaimana dengan dia?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Jika ditimpa musibah, adakah saya akan lari?
Ke bank atau ke hospital?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Kekayaan sebenar adalah apa
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
Pegang di tangan anda.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Konservatif sebenar
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
Ia adalah awak.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- untuk berhenti!
- diraja.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
diteruskan.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
tuanku.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, awal pagi ini,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
Seorang wanita bijak memberitahu saya,
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
Satu-satunya kekayaan sejati adalah apa yang anda pegang,
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
Dengan tangan anda.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
ya?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Tuan, panggil awak.
- Baik.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
salam...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Hello, Ayah. Anak perempuan anda telah menjadi
Secara rasminya pegawai IAS.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Oh, Tuhanku.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
terima kasih.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Bayi perempuan saya.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
tahniah!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Selamat datang ke pasukan!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patel, adakah anda sudah tahu?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Beritahu kami apa yang berlaku.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Pencuci mulut, semuanya.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
Anak perempuan pegawai IAS menjadi pegawai IAS.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
tahniah tuan.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
tahniah.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patel! Ayuh, edarkan gula-gula!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
-Bagaimana jika saya menghidap diabetes? lebih pantas!
- tuanku.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
terima kasih.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Pencuci mulut ini bukan untuk majlis ini.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharathi!
Mari sini, mari!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Mari sini, mari!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Anak perempuan saya Bharti hadir untuk peperiksaan IAS.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Anda telah berjaya, tuan.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Tuan, ini anak perempuan saya, Bharati.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Minta restunya.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Semoga Allah merahmati kamu.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Kerja bagus! Kerja bagus!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Mengapa anda tidak memberitahu kami sebelum ini, Patel?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
Anak perempuan wartawan bercita-cita menjadi pegawai IAS.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Jika saya memberitahu sesiapa, mereka akan mentertawakan saya, tuan.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Jadi saya terus senyap.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Tetapi tidak lagi.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Sekarang saya akan mengatakannya dengan bangga,
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patel, pegawai IAS.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Saya terhutang banyak dengan kamu semua.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Dengan wang yang anda pinjam anda mendidiknya.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Maaf, Patel.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
saya minta maaf sangat.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Tuan Deepak, maaf untuk apa?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Nikmati pencuci mulut anda.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
saya akan. Semua orang makan satu.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hei, ayuh, makan gula-gula!
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Ibu bapa jangan berputus asa.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Apa pendapat anda, CR?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Tuan...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Tuan, apa rancangannya?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Apa ini, Raman?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
Emas bank pusat bermaksud emas negara.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Menjual emas negara bermakna menjual negara sendiri.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
India sentiasa menjadi burung emas, tuan.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Sekarang emas yang sama akan menyelamatkan kita.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Apa yang salah dengan itu, tuan?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Emas di negara kita bukan sekadar logam.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Ia adalah simbol kemakmuran.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Dia sendiri adalah dewi kekayaan.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Gadai emas dan menjualnya pada masa yang diperlukan,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
Ia telah menjadi budaya kita selama berabad-abad.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Jika kita pergi kedai tidak akan
Dia boleh melayani kita dalam masa-masa paling gelap kita.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Adakah itu dianggap kekayaan sama sekali?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Adakah kita perlu menghantar emas secara fizikal ke luar negara?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Itulah masalahnya, tuan.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Bank dan Bank Pusat Switzerland
Bank Pusat Diraja London.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Kedua-duanya sedia memberi pinjaman kepada kami.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Tetapi kedua-dua institusi menuntut,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
Dengan benar-benar menyampaikan emas.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Kami menjalankan kerajaan sementara.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Kita tidak boleh mengambil risiko yang begitu besar.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Seluruh negara akan memalukan kita.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
-Akan berlaku rusuhan.
- tuanku.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Ini adalah peluang terakhir kita.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
empat puluh tiga tahun,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
Sejak merdeka.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Kami berperang empat peperangan.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Namun tiada musuh yang dapat menghancurkan kami.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Tetapi jika kita tidak mengatasi krisis ini, tuan.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Negara ini akan pecah dari dalam.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Kita sedang melawan musuh yang lebih besar,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
Dari Pakistan atau China.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Ia adalah kelaparan dan kemiskinan.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
tuanku.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Tolonglah.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Untuk melihat negara ini makmur esok,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
Kita mesti menelan racun itu hari ini.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Kami mendapat kuasa, tetapi tidak menyokong.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Kuasa tanpa kuasa.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Sejarah akan melupakan perdana menteri ini
Yang bertahan tujuh bulan pula.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Tetapi jika seseorang melihat satu hari
Kepada halaman ini,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
Mungkin dia akan melihat bahawa kita,
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
Kami betul-betul mencuba.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Jom cuba lagi.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
terima kasih. Terima kasih banyak tuan.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Kita akhirnya boleh menarik India daripada ini.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Tiada ruang untuk kesilapan.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Kami tidak memberitahu sesiapa, walaupun di rumah.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Dalam masa beberapa hari,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
Penghantaran pertama.
20 tan emas,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
Anda pergi ke Bank Pusat Switzerland.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
Sepuluh hari selepas itu,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
Penghantaran kedua: 46.91 tan.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
Anda pergi ke Royal Central Bank di London.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
Tetapi tuan, bagaimana jika emas yang kami hantar,
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
tidak memenuhi standard kualiti,
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
Apakah spesifikasi berat bagi kedua-dua bank pusat?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Jika mereka menolak kualiti?
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Saya sudah bercakap dengan mereka.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Kedua-dua bank bersetuju untuk memindahkan,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
Jongkong emas ke London meluluskan penghantaran jongkong.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
baik.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, anda sedang mengendalikan operasi
Logistik dan kertas kerja.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, Undang-undang dan Hal Ehwal Kastam.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, awak akan bertanggungjawab
Tentang keselamatan semasa mengangkut emas.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
Juga ingat, saya mahu anda tinggal,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
Jauh daripada akhbar dan wartawan.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
bagus?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Saya tidak mahu apa-apa berita.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Ini dipanggil serangan besar-besaran
Mengenai Demokrasi India
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Letupan berlaku semasa perhimpunan
Pilihan Raya di India Selatan.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
Dalam ucapannya, Perdana Menteri Encik Shekhar berkata,
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
& Lt; i & gt; 'Negara ini telah kehilangan salah seorang anak lelaki yang paling hebat.' & lt;
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
Hei, apa yang berlaku? kenapa
Semua orang berkerumun di sekeliling kita?
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Encik Gandhi telah dibunuh.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Apa yang berlaku, Sharma?
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Tuan, Encik Gandhi...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Hello.
- Hello, Raman.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
salam tuan. Ia adalah CR.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Adakah anda mendengar berita itu?
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Ya tuan. tadi.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Kami perlu membatalkan operasi.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
menangguhkannya.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
kelewatan? Untuk berapa lama?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
selama-lamanya.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Ya tuan.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandetta! Adakah anda di sini?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Dia tidak pulang ke rumah sepanjang malam.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
kopi?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Adakah masalah besar?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Saya tidak tahu sama ada masalahnya terlalu besar,
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
Atau kita terlalu muda untuk menghadapinya.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Anda akan mencari jalan.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Di manakah anda mendapat iman ini?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Daripada Ghanshyam Das the Grocer.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Saya membeli lima kilogram daripadanya
Iman semalam.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dua setengah untuk awak.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Dan dua setengah untuk saya.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Bagaimana dengan Madhvi?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Dia tidak perlukan apa-apa.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Dia sudah mempunyai lebih daripada cukup.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Kasihan Madhvi.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
terima kasih.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
terima kasih kenapa?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
Saya lupa yang saya masih boleh ketawa.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, saya rasa awak patut
Berlepas ke Delhi segera.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Tidak boleh bersedia tanpa kelulusan Menteri Kewangan yang ditandatangani.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Pasti tuan.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Matahari tidak pernah menunggu masa yang sesuai.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Dia hanya bersinar.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Dan masa mengambil tempatnya.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
tuanku.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
C.R.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
Selamat pagi tuan.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Anda telah membatalkan operasi.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Bercakap dengan bank pusat
Switzerland mengenai lanjutan.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
pesan Encik Raman.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Saya tidak akan pergi tanpa kelulusan itu.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
Perdana Menteri menolak.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
Pembunuhan Encik Gandhi,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
Media dan keselamatan berada dalam keadaan berjaga-jaga.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Kita tidak boleh melakukan ini sekarang.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
jom pergi.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
Jadualkan semula mesyuarat esok untuk 11
Pagi sehingga selepas makan tengahari.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
Ya tuan.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Adakah ini gurauan, CR?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Isteri saya berkata saya tidak mempunyai rasa humor.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Ya tuan.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Anda ialah Timbalan Gabenor Bank Pusat India.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
هل هذا يليق بمكانتك حقاً؟
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Jika hantaran emas tidak sampai ke bank
Bank Pusat Swiss tepat pada masanya.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Apa yang berikut tidak akan baik untuk mana-mana daripada kita.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
وإذا رفضت التوقيع؟
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
saya akan tunggu.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Tuan, ada satu masalah kecil.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
الشحنة كبيرة جداً،
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
Untuk sebarang penerbangan komersial atau sewa.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
لذا السؤال هو،
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
Bagaimanakah kita mengangkut 60 tan emas melalui udara?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
أعرف شخصاً يمكنه المساعدة.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Tentera Udara adalah satu-satunya harapan kami.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
في اللحظة التي تعبر فيها
Pesawat kami ruang udara India,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
Ia akan digugurkan.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Kami hanya mempunyai tiga hari.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Tiga hari untuk menghantar penghantaran
Yang pertama ke Switzerland.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Jika ada cara
Anda boleh menjayakan ini...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Adakah anda memberitahu saya ini sekarang?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Penghantaran berlepas dalam dua hari.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Tuan, saya tahu.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Kami mempunyai permit khas untuk menghantar emas.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Tetapi ada perhentian perantaraan.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Tanpa insurans, kita tidak boleh menerbangkannya.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Bukankah saya sudah...
- Tuan... Tuan...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panik tidak akan membantu.
Kami akan mencari penyelesaian.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
jangan risau.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, dalam timbunan fail ini.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Di manakah kita akan mencari kertas insurans pada mulanya?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Encik Sharma mengesahkan penghantaran
Yang pertama berlepas pada 8 Jun.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Tahu.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Temuduga visa saya telah tiba.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
bila?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 Jun.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Jadi?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Apa yang dimaksudkan untuk dia pergi...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
Dia akan pergi.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Adakah kami menginsuranskan emas ini?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Kami lakukan, tuan. Tolong, kami lakukan.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Biar saya fokus.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Ayuh, tuan.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Perkara tidak boleh seperti ini.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
tuanku.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Anda seorang yang genius, kawan.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Saya mempunyai banyak pengalaman, tuan.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Switzerland dan England bersama, puan.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Hampir enam puluh tan.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Kisah itu disahkan.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Apa yang orang-orang ini lakukan?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
Butiran ada di halaman ini...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
Pergi. Jika saya perlukan awak, saya akan telefon.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Okay, puan.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
timbul.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Ya puan?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
Mulai hari ini, Bobat tidak akan kembali lagi.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Anda adalah Barish.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Okay, puan.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Kami akan bersedia esok.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Seorang askar berjanji.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Penghantaran pertama kami ialah 20
tan, menuju ke Switzerland.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Sepuluh hari kemudian, penghantaran
Yang kedua seberat 46.91 tan
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Menuju ke London.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Kemuliaan kepada Ganesha.
- Kemuliaan kepada Ganesha.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Tiga trak meninggalkan kubu.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Tiga laluan berasingan ke lapangan terbang.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Setiap trak dengan pengiring polis berganda.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Tetapi ingat, keseluruhan proses ini kekal sulit.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Pengawal polis berpakaian preman dan kenderaan awam.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Kami tidak boleh menarik perhatian dalam perjalanan.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Kita tidak mampu untuk menarik perhatian.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Tiada siapa yang tahu bahawa trak ini,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
Ia membawa 20 tan emas negara.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, jumpa kapal terbang kita
Penghantaran komersial baharu.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"Kegelapan total dan takdir memancarkan bayangannya"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
"Tetapi masa tidak pernah teragak-agak untuk mengubah haluan."
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
"Berapa lama kita akan bertahan dengan angin kencang ini?"
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"Kawan-kawan, suatu hari nanti kamu mesti berubah."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"Untuk angin yang lebih lembut dan hari yang lebih baik"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"Apa pukulan yang telah kami lalui"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"Kerugian yang kami alami"
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"Sekarang apa yang tinggal untuk dikatakan?"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"Sesuatu mesti dilakukan"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
"Untuk benar-benar hidup, kita mesti berani mati."
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"Adakah ini kehidupan untuk dijalani?"
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
Selamat datang.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
Tuan, lori nombor 1 telah meninggalkan Mahim.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Lori No 1 melintasi Mahim.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"Anda tertanya-tanya, begitu juga kami."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"Mengapa bintang kita hilang dalam kegelapan?"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"Kami pernah menjadi burung emas"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"Kami pernah menjadi burung emas"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
Tuan, trak nombor 2
Lokasinya di lebuh raya.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"Siapa yang menarik kita dari langit?"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"Anda tertanya-tanya, begitu juga kami."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Lori no 1 dah sampai tuan.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"Sama-sama, mari kita angkat sumpah ini."
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"Kami tidak akan membiarkan ini berlaku lagi."
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
"Setiap parut di hati kita akan hilang."
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"Hari keemasan akan bersinar lagi"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
"Berapa lama kita akan bertahan dengan angin kencang ini?"
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"Kawan-kawan, suatu hari nanti kamu mesti berubah."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
Tuan, lori nombor 3 pun dah sampai.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Tetapi bagaimana dengan trak nombor 2?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"Apa pukulan yang telah kami lalui"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"Kerugian yang kami alami"
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"Sekarang apa yang tinggal untuk dikatakan?"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"Sesuatu mesti dilakukan"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
"Untuk benar-benar hidup, kita mesti berani mati."
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"Adakah ini kehidupan untuk dijalani?"
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
Hei! Adakah anda buta?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
Ia adalah pelanggaran yang dahsyat, kawan.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Apa yang saya buat salah?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Turun dulu!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Kemas kini Sharma telah tiba.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Lori itu melencong dari lebuh raya, tuan.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
Jadi kenapa dia belum sampai lagi, CR?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
Turun! Awak turun dulu.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Saya boleh mati di sana.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Saya beritahu awak, turun!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Empat puluh minit sejak giliran
Di luar lebuh raya, Sharma.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Di mana dia?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Ia adalah selekoh di lebuh raya
Ia adalah pusat pemeriksaan terakhir kami.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Lima belas, dua puluh minit kemudian...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
Dan sekarang di sini hujan juga.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
Tuan, tuan, jangan risau. jangan risau.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
Saya dalam perjalanan, tuan.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
Anda tidak boleh membantu dari sana.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Kami lebih rapat.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Kekal di mana anda berada. Saya akan uruskan.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Turun dulu, awak...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
Hei, berhenti sekarang.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
Hei! Angkat tangan!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
Awak berani sentuh saya? untuk berundur.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
Ini salah pemandu lori.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
Awak dengar saya?!
Saya tidak gila.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Keluar.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Keluar. Hari ini saya akan...
- Berhenti! untuk berhenti!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Abang, walau apa pun harganya, saya akan bayar.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
Beri saya dua minit, kawan!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
Ia bukan tentang wang!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
-Saya hampir kehilangan nyawa saya!
- Anda melebih-lebihkan, sila.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Ia hanya calar kecil.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
calar! Kaca itu pecah.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Mula memuat turun.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
tuanku.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
Saya akan pergi dan menyemaknya.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
Tetapi tuan...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Jika pemuatan ditangguhkan, penerbangan akan ditangguhkan.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Kami tidak mampu untuk menukar pelan penerbangan.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
Bertenang, abang, bertenang! Saya akan membayar pampasan kepada anda untuk semua kerugian anda.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
Jangan bercakap dengan saya tentang wang!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Tengok ni!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
Anda tidak pernah melihat begitu banyak emas dalam hidup anda.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
Biarkan ia pergi, kawan.
Lihatlah kesesakan yang ditimbulkannya.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Kenapa kereta ini? Tingkap hitam gelap.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Adakah anda mengelak sesuatu?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- Apa yang awak bawa ke sana? Tunjukkan saya.
-tidak. tidak.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
Apa yang berlaku?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
Apa yang berlaku!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
Hubungi kawan-kawan kami!
Dari seluruh rantau, semua orang!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-Tetapi kenapa? Tidak, tidak, tolong.
- Panggil mereka.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
Sombong sangat!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
Saya akan memberi anda satu pengajaran.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
Ke tepi. Letakkan dia.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- Saya akan berurusan dengan dia.
-Anda betul.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
awak betul.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Dia patut dihukum.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Dia membuat kesilapan.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
awak?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
diam saja.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
Bawa dia ke balai polis.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
Mereka menyerahkannya kepada polis.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- Di mana kenderaan anda?
- Sini, sini!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
Oh, Tuhanku!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Tidak, tidak, kamu lelaki yang tidak bertanggungjawab.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Anda perlu mengambil pengajaran.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Awak pergi dengan motosikal awak.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
Kenderaan beliau akan kekal di belakang kami.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- Bagus?
- Ya, ya.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
jom pergi.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Tetapi tuan, bagaimana jika dia melarikan diri?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Bagaimana dia akan melarikan diri?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Saya akan duduk di sini dengan awak.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
bagus.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
Kenderaan saya akan tinggal di belakang.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
Dan keretanya berada di tengah-tengah.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Orang seperti anda adalah sebab manusia bertahan.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
Jika tidak, mereka akan memberitahu saya untuk masa yang lama ...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
Cukuplah! tenang!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Sembunyikan ini juga. Banyak emas berkilat.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Ya, tuan. jom pergi.
- Jom pergi.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
Kiri sini, belok kiri!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- di sini?
- Ya.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Tetapi jalan ini menghala ke lapangan terbang...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
Pegawai polis di sana mengenali saya.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
Baiklah, kalau begitu.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Buka. Buka.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Masuk. Masuk.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
Ayuh, cepat.
lebih pantas.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Tuan, ini lapangan terbang!!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Kami berada di tempat yang salah.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Saya tahu, saya tahu.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- Banyak kerosakan telah dilakukan.
- Tidak, saya tidak mahu ini.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
Kami sepatutnya pergi ke balai polis!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
Tuan, dengar.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Jaga dia.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hei, kemarilah.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Apa?
-Siapa ini?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Dia memberi anda kertas, bukan? Balikkan dan anda akan faham.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhi?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Ya, anda boleh mula memuat turun.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Hello tuan.
- Ya?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Adakah anda akan menjawab soalan saya hari ini?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Saya mempunyai gambar. Semuanya.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Anda tidak boleh menafikan itu.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Lebih baik mengaku sahaja.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Sumber saya mengesahkan terdapat emas di dalam kotak tersebut.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Saya telah mendapatkan semua dokumen dalaman.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Ia sukar, tetapi saya berjaya.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Emas itu menuju ke Switzerland.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Switzerland hari ini, dan England selepas itu.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
Reserve Bank of India telah tiada. Negara sudah tiada.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Di sini anda menjual aset negara.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Hindi saya mungkin miskin,
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
Tetapi saya melihat,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
Menjual dan menyimpan,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
Mereka berbeza dengan satu huruf.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Adakah anda menabung untuk negara?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
saya cuba...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
saya cuba.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Lihat wang kertas ini.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Bacalah. Ambillah. Bacalah.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Saya berjanji untuk membayar sepuluh
Rs kepada pemegang nota ini.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Ini bukan syiling sahaja, Cik Verma.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Ia adalah janji.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Bukan janji awak, tapi janji saya.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Untuk 800 juta orang di negara ini.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Saya sedaya upaya untuk menunaikan janji itu.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
apa yang berlaku di sini,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
Mengapa ia berlaku?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Jika ini diterbitkan esok, Miss Verma,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Kerajaan akan tertekan.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Kami mungkin tidak dapat menghantar penghantaran seterusnya.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Dan apa yang berlaku seterusnya, Cik Verma,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Ia bukan sahaja menjadi tajuk utama akhbar.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Ia akan menjadi penghujung negara ini.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Adakah anda fikir ahli politik dan birokrat...
Siapa yang mentadbir negara?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Kita adalah rakyat. Kita adalah bangsa.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Negara bertahan kerana semua orang menjalankan tugas mereka.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
Dan anda tidak boleh menghalang saya daripada melakukan kerja saya.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
Tidak sama sekali, Cik Verma.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Tidak, saya tidak akan campur tangan dalam perniagaan anda.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Tetapi saya perlu memberitahu anda
Kerja anda menyebabkan masalah kepada perniagaan saya.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Jika kebenaran menyakiti sesiapa pun, biarlah.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
bagus.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Saya tak ada lagi nak cakap.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
semoga berjaya.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Di sebalik kebenaran dan kebohongan
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Satu perkara akan kekal:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Tanggungjawab.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Tanggungjawab.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
tidak kira apa yang berlaku,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
Kerana tindakan saya,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Saya akan bertanggungjawab.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Saya akan menghadapi akibatnya,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
Dan kepala saya diangkat tinggi.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Apa pun yang berlaku kerana tindakan awak, Miss Verma,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Saya berdoa agar Allah memberi kekuatan untuk menghadapinya.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Semoga Allah merahmati kamu.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Tidak ada yang heroik tentang ini.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Emas India tiada lagi di bumi India.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Mungkin tiada siapa yang akan tahu, tuan.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Kami menyelamatkan negara dengan melakukan ini.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Satu masalah kekal.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
Bank Rizab menjual India...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
Dan India hilang!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
emas? Adakah ini betul?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Adakah saya akan menulisnya jika tidak?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Ya Tuhan, ini sukar dipercayai!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Ini adalah scoop yang menakjubkan, Aditi.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Esok seluruh negara akan bergolak.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Ia akan menjadi huru-hara yang besar!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
Beritahu saya ini adalah berita eksklusif.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
Seratus peratus, tuan.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Saya akan menghentikan mesin cetak serta-merta.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Tuan, sekejap. saya sedang menunggu.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
apa? Adakah anda terlepas apa-apa?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
ya.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
jom pergi. Cepat.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Ya tuan.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Apa yang awak buat ni?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Apa yang berlaku?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Tuan, cerita itu akan diterbitkan.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
akan ada letupan,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
Dan akan berlaku huru-hara.
Tetapi tidak esok.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Kenapa tidak esok?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Kerana seseorang membuat janji kepada 800 juta orang,
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
Dia cuba memenuhinya.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Saya akan biarkan dia melakukan kerjanya dahulu,
Kemudian saya akan melakukan kerja saya.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
awak?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Awak rasa awak siapa?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Kisah ini akan disiarkan esok, dalam akhbar saya.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
Saya mahu cerita saya sekarang.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
Ini pesanan saya.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Jika anda memaksa seorang wanita, Encik Daruwala,
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
akan ada letupan,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
Dan skandal.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Ini akan merugikan anda.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Anda akan membayar untuk ini!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Maksud saya, anda akan membayar untuk ini.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hei, dengar.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Ya, datang.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
C.R.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
C.R.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Selamat datang.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Tuan, Bhartiya Times tidak menyiarkan berita itu.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Ya, ya.
Kita mesti berterima kasih kepada Cik Verma.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Tetapi tuan, ceritanya diteruskan
Boleh dibocorkan melalui sumber lain.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Ya, anda betul.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Hanya ada satu pilihan lagi, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Tidak ada cara lain.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Jika awak di tempat saya,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
Mungkin anda akan melakukan perkara yang sama.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Yakinlah.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Ini lebih besar daripada mana-mana parti. Ia adalah negara.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Perbezaan kita boleh menunggu.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Pertama, mari kita selamatkan India.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
Tuan Perdana Menteri, penghantaran
Yang kedua baru sahaja bertolak ke London.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
terima kasih tuan.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Tuan, adakah anda telah membaca ini?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Cik Verma izinkan saya buat kerja saya dulu.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Kemudian dia melakukan kerjanya.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
Gadis pintar, kan?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
Akan ada kekecohan orang ramai.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
C.R.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Kami menghadapi ribut.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Ini hanya nafas.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Ia akan berlalu dengan selamat.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Kami berjaya!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Ya tuan.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
Bangun sekarang! Berdiri dan berdiri!
Bawa emas kembali ke tanah kami!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
Gelang terjual, rantai tergadai!
Kerajaan pencuri telah muncul!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Gelang terjual, rantai tergadai!
Kerajaan pencuri telah muncul!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Berikutan kemenangan Parti Kongres dalam pilihan raya umum,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
& Lt; i & gt; Mr. P. telah dipilih.
masuk Rao menjadi Perdana Menteri negara
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
Perdana Menteri yang dipilih mengumumkan
Bercakap tentang membentuk kerajaannya
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
& Lt; i & gt; Mr. Chavan, Menteri Dalam Negeri,
Encik Pawar sebagai Menteri Pertahanan,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
& Lt; i & gt; Dr. Singh ialah Menteri Kewangan.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Misi baru separuh siap, tuan.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Ekonomi telah mencecah paras terendah.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Kami memulihkannya semula.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Dan untuk bangkit,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
Kita mesti membuka pintu rumah kita.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Itu sahaja caranya.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
Saya tidak memandang rendah kesukaran,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
Itu menanti kita dalam hal ini
Perjalanan yang panjang dan sukar,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
Yang kita mulakan.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Tetapi seperti yang pernah dikatakan oleh Victor Hugo:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
“Tiada kuasa di bumi
"Ia boleh menghentikan idea yang sudah tiba masanya."
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Kemunculan India sebagai kuasa ekonomi utama,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
Di dunia adalah salah satu daripada idea itu.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Biarkan seluruh dunia mendengarnya dengan kuat dan jelas.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
India kini terjaga.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Kami akan menang. Kami akan mengatasi kesukaran.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
& Lt; i & gt; Dr. Ucapan Singh disampaikan kepada lelaki
Biasa tiga perkataan baharu.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalisasi ekonomi.
Penswastaan. Globalisasi
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Pakar mengatakan pembaharuan ini
Sistem ekonomi akan menamatkan sistem pelesenan
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
Sektor utama dibuka
Di hadapan pelaburan asing.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"Berkumpul dan dengar cerita ini."
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"Masa yang baik akan datang kepada kita."
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"Dan setiap orang akan mendapat bahagian mereka."
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"Berkumpul dan dengar cerita ini."
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"Masa yang baik akan datang kepada kita."
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"Dan setiap orang akan mendapat bahagian mereka."
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"Hari seperti mimpi akan datang untuk semua orang"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"Yang kita tunggu selama berabad-abad."
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"Hari-hari akan bersinar seperti perak,
Dan malam bercahaya seperti emas
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"Apa yang bukan suatu hari nanti akan berlaku sekarang."
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"Lihat, setiap takdir sedang bangun."
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"Setiap impian boleh dicapai"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
"Lihat, kebahagiaan yang aneh di sekeliling."
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
Cik Aditi. selamat pagi.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
Selamat pagi tuan.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Saya tidak pernah berterima kasih kepada anda.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Terima kasih untuk apa, tuan?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Saya hanya melakukan kerja saya.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Sebenarnya, saya datang untuk berjumpa dengan awak.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Saya sedang menulis artikel. Tentang awak.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Tentang saya?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Saya tidak begitu penting.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Tuan, percayalah. Anda juga.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Saya hanya melakukan kerja saya. Itu sahaja.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Anyway, jumpa lagi nanti. bagus.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
tuanku.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"Hari seperti mimpi akan datang untuk semua orang"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"Yang kita tunggu selama berabad-abad."
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"Lihat, setiap takdir sedang bangun."
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"Setiap impian boleh dicapai"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
"Lihat, kebahagiaan yang aneh di sekeliling."
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"Lihat, setiap takdir sedang bangun."
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"Setiap impian boleh dicapai"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
"Lihat, kebahagiaan yang aneh di sekeliling."
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"Lihat, setiap takdir sedang bangun."
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"Setiap impian boleh dicapai"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
"Lihat, kebahagiaan yang aneh di sekeliling."
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
SARIKATA DIJANA OLEH SUBTEKS.ME